Enfermedad oncoproliferativa en el receptor de trasplante renal. Nuestra experiencia / Oncoproliferative diseases in kidney transplant recipients. Our experience

Introducción: El cáncer conlleva a una mortalidad de hasta 12 % en los pacientes trasplantados, y se considera la tercera causa de morbilidad y mortalidad en los receptores, al ser estos susceptibles a desarrollar enfermedades oncoproliferativas, a largo plazo. Objetivo: Describir la incidencia de neoplasias en receptores de trasplante renal. Métodos: Estudio descriptivo y longitudinal que incluyó 15 receptores de trasplante renal funcionante, con diagnóstico de neoplasias malignas en diferentes localizaciones en el período comprendido entre enero de 2017 y junio de 2023 en el servicio de Nefrología del Hospital Universitario Clínico-Quirúrgico «Arnaldo Milián Castro» de Santa Clara, Villa Clara. Resultados: Predominaron los hombres y el color de piel blanca: 53,3 % y 73,3% respectivamente, con tiempo postrasplante superior a tres años en 12 pacientes (80 %). El antecedente de exposición al citomegalovirus representó el 80 %; la infección bacteriana de la vía respiratoria y digestiva fue la más frecuente. Conclusiones: La neoplasia intraepitelial cervicouterina, la de colon con metástasis hepática y las cerebrales resultaron las más frecuentes, y fueron tratadas con cirugía, quimioterapias o ambas, según los criterios quirúrgicos en cada caso; no obstante, la mortalidad fue elevada. La estirpe neoplásica preponderante fue la neoplasia intraepitelial cervical en un 26,6 %. La mortalidad fue alta y la supervivencia fue menor en el sexo masculino, sin rebasar los dos años posteriores al diagnóstico.

Introduction: cancer entails a mortality of up to 12 % in transplanted patients and is considered the third leading cause of morbidity and mortality in recipients who are susceptible to develop oncoproliferative diseases in the long term. Objective: to describe the incidence of neoplasms in renal transplant recipients. Methods: we carried out a descriptive and longitudinal study including 15 functioning renal transplant recipients who were diagnosed with malignant neoplasms in different locations in the Nephrology service at "Arnaldo Milián Castro" Clinical and Surgical University Hospital in Santa Clara, Villa Clara between January 2017 and June 2023. Results: males and white skin color predominated: 53.3 % and 73.3% respectively, with post-transplant time greater than three years in 12 patients (80 %). The history of cytomegalovirus exposure represented 80 %; bacterial infection of the respiratory and digestive tracts was the most frequent. Conclusions: cervicouterine intraepithelial neoplasia, colon cancer with liver and brain metastases were the most frequent and treated with surgery chemotherapies or both according to the surgical criteria in each case; however, mortality was elevated. Cervical intraepithelial neoplasia predominated in a 26.6 %. Mortality was high and survival was lower in males, without exceeding two years after the diagnosis.

Trasplante renal y cuidados de enfermería a la luz de la Teoría de Roy / The Kidney transplantation and nursing care in the light of Roy's Theory

Objetivo principal: Reflexionar sobre los supuestos de la teoría de la Adaptación de Roy en el contexto de la vida de los pacientes trasplantados renales y los cuidados de enfermería. Metodología: Se trata de un estudio de reflexión teórica. Resultados principales: Los receptores de trasplante renal están sujetos a varios cambios ambientales, que a su vez estimulan comportamientos efectivos o no, siendo el papel de la enfermería, la asistencia en estas adaptaciones, con el objetivo de restaurar la integridad del individuo. Conclusión principal: El estudio concluyó que la sistematización de los cuidados de enfermería a pacientes trasplantados renales, basada en la teoría de Roy, permite el reconocimiento de las personas a través de los estímulos que las afectan y, en consecuencia, la definición de estrategias centradas en posibles fallos de adaptación.(AU)

Main objective: To reflect on the assumptions of Roy's Adaptation theory in the context of life of renal transplant patients and nursing care. Methodology: This is a study of theoretical reflection. Main results: The renal transplant patient is subject to several environmental changes, which in turn, stimulate effective behaviours or not, being the role of nursing to assist in these adaptations, aiming to restore the integrity of the individual. Main conclusion: The study concluded that the systematization of nursing care for kidney transplant patients, based on Roy's theory, allows the recognition of people through the stimuli they affect and, consequently, the definition of strategies focused on possible adaptation failures.(AU)

Robot-assisted kidney transplantation: State of art. / Trasplante renal asistido por robot: estado actual.

OBJECTIVES: Nowadays, Robotic assistedkidney transplantation (RAKT) is considered a lessinvasive alternative to the Open Kidney Transplantation(OKT) with several advantages such as image magnification,3D vision and articulated instruments and with arelatively short learning curve for an experienced surgeon.RAKT has shown comparable outcomes with theOKT literature data in terms of surgical and functionalresults. RAKT may decrease the complication rate, meanhospital stay, postoperative pain, and also improve aestheticoutcomes. The aim of this study was to perform asystematic review of the literature on this novel approachof KT. MATERIALS AND METHODS: A systematic review was performed in accordance with the Preferred ReportingItems for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA)statement. The search was conducted using the databases PubMed/Medline, including as outcomes: (1) indications, (2) step-by-step technique for RAKT, (3) RAKT in special cases (4) surgical and functional outcomes,and (5) future perspectives in RAKT. RESULTS: The indications for RAKT are expanding, sothat including obese recipients, graft with multiple vesselsand graft from deceased donor. To date, the two absolute contraindications to RAKT are patients unfitfor pneumoperitoneum and presenting advanced atheromatic plaques where vessel clamping could result challenging. As far as the outcomes, the surgical and functional results are in line with the OKT experience.Complication rate is low in RAKT, particularly in terms of arterial and venous thrombosis (1%), lymphocele (3%),ureteral stricture (2%), and wound infection (0.3%). Arobotic assisted kidney auto-transplantation (RAKAT) has been recently described, as novel approach in case of complex proximal benign ureteral stenosis. Despite great advances in this field, some limits still need to be approached such as the modality to main tain the graft to a constant low temperature ( <20 ºC) and to find the proper location of arteriotomy in advanced atheromatic disease without the tactile feedback. CONCLUSION: The present review has confirmed that RAKT is as safe and feasible as OKT with comparable surgical and functional results. Complication rate is lower in RAKT than OKT and the indications are expanding quickly. Furthermore, new technologies are being introduced in order to improve the surgical performances and to expand more the indications for robotic surgery.However, a prospective randomized study in order to compare RAKT versus OKT is still required.

OBJETIVO: Hoy en día, el trasplante de riñón asistido robótico (TRAR) se considera una alternativa menos invasiva al Trasplante Renal Abierto (TRA) con varias ventajas como la imagen magnificada 3D y los instrumentos articulados. Además, con curva de aprendizaje relativamente corta para cirujanos expertos. El TRAR ha demostrado resultados quirúrgicos y funcionales comparables con los publicados sobre el TRA. El TRAR parece que disminuye la tasa de complicaciones, la estancia hospitalaria, el dolor postoperatorio y todo ello mejorando los resultados estéticos. El objetivo de este estudio es realizar una revisión sistemática de la literatura sobre este abordaje quirúrgico para el trasplante renal.MATERIALES Y MÉTODOS: Se realizó una revisión sistemática de conformidad con la declaración de Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA). La búsqueda se llevó a cabo utilizando las bases de datos PubMed/Medline, incluyendo como resultados: (1) indicaciones, (2) técnica paso a paso para TRAR, (3) TRAR en casos especiales, (4) resultados quirúrgicos y funcionales, y (5) perspectivas futuras en TRAR. RESULTADOS: Las indicaciones para TRAR se están expandiendo, de modo que incluyen receptores obesos, injerto con múltiples vasos e injerto de donante fallecido. Las dos contraindicaciones absolutas el TRAR son pacientes que no puedan tolerar el pneumoperitoneo y/o que presentan placas ateromatosas lo que podría dificultar el clampaje arterial. En cuanto a los resultados, los resultados quirúrgicos y funcionales están en línea con la experiencia de OKT. La tasa de complicaciones es baja en RAKT, particularmente en lo que se refiere a trombosis arterial y venosa (1%), linfocele (3%), estenosis ureteral (2%), infección de herida quirúrgica (0,3%). Recientemente, se ha descrito el auto-trasplante renal asistido robótico como abordaje novedoso en caso de estenosis ureteral benigna compleja y localización proximal. A pesar de los grandes avances en este campo, todavía hay que abordar algunos límites comola dificultad para mantener el injerto renal a una temperatura baja constante (<20ºC) y cómo elegir el sitioa decuado donde realizar la arteriotomía en pacientes con enfermedad ateromatosa avanzada, ante la imposibilidad de palpar la arteria.CONCLUSIÓN: La presente revisión ha confirmado que TRAR es tan seguro y reproducible como el TRA con resultados quirúrgicos y funcionales comparables. La tasa de complicaciones es más baja en el TRAR y las indicaciones se están expandiendo rápidamente. Además, se están introduciendo nuevas tecnologías y nuevos dispositivos con el fin de mejorar el rendimiento quirúrgico y ampliar aun más las indicaciones para la cirugía robótica. Sin embargo, no existe y quizás sea necesario un estudio prospectivo aleatorizado para comparar los 2 abordajes.

Robot-assisted kidney transplantation: state of art / Trasplante renal asistido por robot: estado del arte

Objetives: Nowadays, Robotic assisted kidney transplantation (RAKT) is considered a lessinvasive alternative to the Open Kidney Transplantation(OKT) with several advantages such as image magnification, 3D vision and articulated instruments and with arelatively short learning curve for an experienced surgeon. RAKT has shown comparable outcomes with theOKT literature data in terms of surgical and functionalresults. RAKT may decrease the complication rate, meanhospital stay, postoperative pain, and also improve aesthetic outcomes. The aim of this study was to perform asystematic review of the literature on this novel approachof KT.Materials and methods: A systematic review wasperformed in accordance with the Preferred ReportingItems for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA) statement. The search was conducted using the databases PubMed/Medline, including as outcomes: (1) ndications, (2) step-by-step technique for RAKT, (3) RAKTin special cases (4) surgical and functional outcomes,and (5) future perspectives in RAKT.Results: The indications for RAKT are expanding, sothat including obese recipients, graft with multiple vessels and graft from deceased donor. To date, the twoabsolute contraindications to RAKT are patients unfitfor pneumoperitoneum and presenting advanced atheromatic plaques where vessel clamping could resultchallenging. As far as the outcomes, the surgical andfunctional results are in line with the OKT experience.Complication rate is low in RAKT, particularly in terms ofarterial and venous thrombosis (1%), lymphocele (3%),ureteral stricture (2%), and wound infection (0.3%). Arobotic assisted kidney auto-transplantation (RAKAT) hasbeen recently described, as novel approach in caseof complex proximal benign ureteral stenosis. Despitegreat advances in this field, some limits still need to beapproached such as the modality to maintain the graftto a constant low temperature (< 20 ºC) and to find the...(AU)

Objetivo: Hoy en día, el trasplante deriñón asistido robótico (TRAR) se considera una alternativa menos invasiva al Trasplante Renal Abierto (TRA) convarias ventajas como la imagen magnificada 3D y losinstrumentos articulados. Además, con curva de aprendizaje relativamente corta para cirujanos expertos. ElTRAR ha demostrado resultados quirúrgicos y funcionales comparables con los publicados sobre el TRA. ElTRAR parece que disminuye la tasa de complicaciones,la estancia hospitalaria, el dolor postoperatorio y todoello mejorando los resultados estéticos. El objetivo deeste estudio es realizar una revisión sistemática de laliteratura sobre este abordaje quirúrgico para el trasplante renal.Materiales y métodos: Se realizó una revisión sistemática de conformidad con la declaración de PreferredReporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA). La búsqueda se llevó a cabo utilizando lasbases de datos PubMed/Medline, incluyendo como resultados: (1) indicaciones, (2) técnica paso a paso paraTRAR, (3) TRAR en casos especiales, (4) resultados quirúrgicos y funcionales, y (5) perspectivas futuras en TRAR.Resultados: Las indicaciones para TRAR se están expandiendo, de modo que incluyen receptores obesos,injerto con múltiples vasos e injerto de donante fallecido. Las dos contraindicaciones absolutas el TRAR sonpacientes que no puedan tolerar el pneumoperitoneoy/o que presentan placas ateromatosas lo que podríadificultar el clampaje arterial. En cuanto a los resultados, los resultados quirúrgicos y funcionales están enlínea con la experiencia de OKT. La tasa de complicaciones es baja en RAKT, particularmente en lo que se refiere a trombosis arterial y venosa (1%), linfocele (3%),estenosis ureteral (2%), infección de herida quirúrgica(0,3%). Recientemente, se ha descrito el auto-trasplante renal asistido robótico como abordaje novedoso en...(AU)

Risk factors for colonization and infection by resistant microorganisms in kidney transplant recipients / Factores de riesgo de colonización e infección por microorganismos resistentes en receptores de trasplante renal / Fatores de risco para colonização e infecção por microrganismos resistentes em transplantados renais

ABSTRACT Objectives: to assess the prevalence of colonization and infection by multidrug-resistant bacteria in patients undergoing kidney transplantation and identify the rate of infection, morbidity and mortality and associated risk factors. Methods: a prospective cohort of 200 randomly included kidney transplant recipients. Epidemiological surveillance of the studied microorganisms was carried out in the first 24 hours and 7 days after transplantation. Results: ninety (45%) patients were considered colonized. Female sex, hypertension and diabetes (p<0.005), dialysis time (p<0.004), length of stay after transplantation, delayed renal function, and length of stay were identified as risk factors. The microorganisms were isolated from surgical site, bloodstream and urinary tract infections. Conclusions: colonization by resistant microorganisms in kidney transplant patients was frequent and risk factors associated with infection were identified. The results should guide the care team in order to minimize morbidity and mortality related to infectious causes in this population.

RESUMEN Objetivos: evaluar la prevalencia de colonización e infección por bacterias multirresistentes en pacientes sometidos a trasplante renal, identificar la tasa de infección, morbimortalidad y factores de riesgo asociados. Métodos: cohorte prospectiva de 200 receptores de trasplante renal incluidos aleatoriamente. La vigilancia epidemiológica de los microorganismos estudiados se realizó en las primeras 24 horas y 7 días posteriores al trasplante. Resultados: noventa (45%) pacientes fueron considerados colonizados. Se identificaron como factores de riesgo: sexo femenino, hipertensión y diabetes (p<0,005), tiempo en diálisis (p<0,004), tiempo de estancia después del trasplante, función renal retrasada, tiempo de estancia. Los microorganismos se aislaron de infecciones del sitio quirúrgico, del torrente sanguíneo y del tracto urinario. Conclusiones: la colonización por microorganismos resistentes en pacientes con trasplante renal fue frecuente y se identificaron factores de riesgo asociados a infección. Los resultados deben orientar al equipo asistencial para minimizar la morbimortalidad relacionada con causas infecciosas en esta población.

RESUMO Objetivos: avaliar a prevalência de colonização e infecção por bactéria multirresistente em pacientes em transplante renal, identificar a taxa de infecção, morbimortalidade e os fatores de risco associados. Métodos: coorte prospectivo de 200 transplantados renais incluídos aleatoriamente. Realizou-se vigilância epidemiológica dos microrganismos em estudo nas primeiras 24 horas e 7 dias pós-transplante. Resultados: noventa (45%) pacientes foram considerados colonizados. Identificaram-se como fatores de risco: sexo feminino, hipertensão arterial e diabetes (p<0,005), tempo de diálise (p<0,004), tempo de internação pós-transplante, função renal retardada, tempo de internação. Os microrganismos foram isolados das infecções em sítio cirúrgico, corrente sanguínea e trato urinário. Conclusões: a colonização por microrganismos resistentes nos pacientes transplantados renais foi frequente e os fatores de riscos associados à infecção foram identificados. Os resultados devem direcionar a equipe assistencial, a fim de minimizar a morbimortalidade relacionada às causas infecciosas nesta população.

Infection related to Klebsiella pneumoniae producing carbapenemase in renal transplant patients / Infección relacionada con Klebsiella pneumoniae productora de carbapenemasa en pacientes trasplantados renales

ABSTRACT Objective: To evaluate the risk factors related to Klebsiella pneumoniae carbapenemase infection after renal transplantation. Methods: This was a retrospective epidemiological (case-control) study, conducted from October 2011 to march 2016. Transplanted patients with infection by this bacteria during hospitalization were selected as cases. The controls were paired by age, sex, type of donor and transplant time. The proportion of cases and controls was 1:2. Results: Thirty hundred and five patients were included in the study (45 cases and 90 controls). The risk factors found for infection by KPC were: time of hospitalization after the transplant (OR: 4.82; CI95% 2.46-9.44), delayed kidney function (OR: 5.60; CI95% 1.91-11.01) and previous infectious for another microorganism ( OR: 34.13 CI95% 3.52-132.00). Conclusion: The risk of acquisition of this bacterium was directly related to invasive procedures and exposure to the hospital environment. The findings reinforce the importance of prevention measures and control of infection by this microorganism.

RESUMEN Objetivo: Evaluar los factores de riesgo relacionados con la infección por Klebsiella pneumoniae carbapenemasa después del trasplante renal. Método: Estudio retrospectivo epidemiológico (caso-control), realizado de octubre de 2011 a marzo de 2016. Pacientes transplantados con infección por esa bacteria durante la internación fueron seleccionados como casos. Los controles se parearon por edad, sexo, tipo de donante y tiempo de trasplante. La proporción de casos y controles fue de 1: 2. Resultados: Treinta y cinco pacientes fueron incluidos en el estudio (45 casos y 90 controles). Los factores de riesgo para la infección encontrados por KPC fueron: tiempo de hospitalización después del trasplante (OR: 4,82, IC95% 2,46-9,44), función renal retardada (OR: 5,60, IC95% 1, 91-11,01) y anterior infecciosa para otro microorganismo (OR: 34,13 IC95% 3,52-132,00). Conclusión: El riesgo de adquisición de esta bacteria estuvo directamente relacionado a procedimientos invasivos y exposición al ambiente hospitalario. Los hallazgos refuerzan la importancia de medidas de prevención y control de la infección por ese microorganismo.

Inpatient Dermatology Consultations in Renal Transplant Recipients. / Interconsulta hospitalaria en dermatología en una unidad de transplante renal.

BACKGROUND: Renal transplant recipients (RTR), which are an increasing population, frequently suffer from post-transplant dermatological complications. Despite the well-established role of dermatologists in the outpatient care of these patients, no previous studies were found concerning dermatology consultations for hospitalized RTR. OBJECTIVES: To investigate the epidemiology of dermatological conditions presented by RTR during hospitalization and assess the impact of dermatology consultations performed in the hospital setting. METHODS: Dermatology consultations requested for RTR admitted at a kidney transplantation referral hospital in Brazil over 36 consecutive months were retrospectively included. RESULTS: 176 consultations were included. Infectious dermatoses prevailed (52.3%), followed by inflammatory diseases (14.2%), neoplasms (12.5%) and drug reactions (8.5%). Diagnostic agreement between requesting and consulting teams was 38.1%. Most consultations were motivated by common dermatological conditions, unrelated to admission diagnosis. There were some differences in comparison to previous studies including general inpatients, such as: larger proportion of infectious dermatoses and neoplasms, smaller proportion of inflammatory diseases, higher percentage of patients submitted to skin biopsy, smaller proportion of consultations managed with a single visit and higher probability of a systemic treatment being recommended in this population. CONCLUSION: Hospitalized RTR present distinct dermatological epidemiology and higher level of complexity, when compared to studies including general inpatients. Dermatology interventions during hospitalization may be beneficial in the multidisciplinary care of these patients, either contributing to the investigation of systemic conditions or providing relief for cutaneous comorbidities.

La atención a la enfermedad renal en Uruguay: la perspectiva de individuos con trasplante renal / Care for chronic kidney disease in Uruguay: the perspective of kidney transplant patients / A atenção à insuficiência renal no Uruguai: a perspectiva de indivíduos com transplante renal

Resumen: Este trabajo examina la atención renal desde la perspectiva de quienes han sido trasplantados, padeciendo enfermedad renal crónica (ERC), así como la de sus familias. Se realizó un estudio cualitativo en tres ciudades de Uruguay. Utilizando un muestreo teórico, seleccionamos 25 personas con ERC que vivieran con trasplante renal, y cinco familiares. Se hicieron entrevistas semi-estructuradas para explorar las perspectivas de los participantes; así como análisis de contenido. Cuatro ejes temáticos fueron construidos a partir del discurso de los participantes: reconociendo los logros del sistema de atención, teniendo derecho a la salud, identificando problemas en la atención y formulando propuestas de acción. El sistema de atención es considerado adecuado, eficiente y de calidad por quienes viven con trasplante renal, son jóvenes, trabajadores, de Montevideo y están cubiertos por el sector sanitario privado. Lo contrario sucede con los jubilados o pensionistas, con multi-morbilidad, del interior del país, cubiertos por el sector público y viviendo en la pobreza. Los participantes también formulan propuestas para resolver los problemas identificados. Además de reconocer el acceso gratuito y universal a las terapias renales, a las cuales consideran tener derecho, concluimos que los individuos con trasplante de riñón valoran favorablemente la atención sanitaria y los organismos involucrados. Sin embargo, algunos enfrentan serios obstáculos para acceder a una atención gratuita, oportuna y de calidad. Recomendamos impulsar estrategias para incorporar propuestas de los individuos enfermos y sus familias, a fin de mejorar dicha atención y disminuir las desigualdades sociales.

Abstract: This study examines renal care from the perspective of kidney transplant patients with chronic kidney disease (CKD), as well as their families. A qualitative study was performed in three cities of Uruguay. Using theoretical sampling, we selected 25 persons with CKD that were living with kidney transplants, in addition to five family members. Semi-structured interviews were held to explore the participants' perspectives, as well as content analysis. Four thematic lines were constructed from the participants' discourse: recognizing the successes of the system of care, the right to health, identifying problems in care, and formulating proposals for action. The system of care is rated as adequate, efficient, and high-quality by individuals living with kidney transplants who are young, employed, residing in the national capital of Montevideo, and covered by the private health sector. The opposite is true for retirees and pensioners, those with multiple morbidities, from inland Uruguay, covered by the public sector, and living in poverty. The participants also formulated proposals to solve the problems that were identified. In addition to acknowledging free and universal access to renal therapies to which patients feel they have the right, we conclude that kidney transplant patients assess the healthcare favorably and the agencies involved. Nevertheless, there are serious obstacles to accessing free, timely, and high-quality care. We recommend promoting strategies to incorporate proposals by patients and their families in order to improve such care and decrease social inequalities.

Resumo: Este trabalho examina a atenção renal desde a perspectiva daqueles que foram transplantados, sofrendo insuficiência renal crônica (IRC), assim como desde a das suas famílias. Foi realizado um estudo qualitativo em três cidades do Uruguai. Utilizando uma amostragem teórica, selecionamos 25 pessoas com IRC que viveram com transplante renal, e cinco familiares. Foram realizadas entrevistas semiestruturadas para explorar as perspectivas dos participantes; assim como a análise de conteúdo. Quatro eixos temáticos foram construídos a partir da intervenção dos participantes: reconhecendo os resultados alcançados com o sistema de atenção, tendo direito à saúde, identificando problemas na assistência e formulando propostas de ação. O sistema de assistência é considerado adequado, eficiente e de qualidade por quem vive com transplante renal, são jovens, trabalhadores, de Montevidéu e estão cobertos pelo seguro de saúde privado. O oposto acontece com os aposentados ou pensionários, com multi-morbilidade, no interior do país, cobertos pelo sistema público e vivendo na pobreza. Os participantes também apresentam propostas para resolver os problemas identificados. Além disso, se reconhece o acesso gratuito e universal às terapias renais, para as quais consideram ter direito, concluímos que os indivíduos com transplante de rins valorizam favoravelmente a atenção sanitária e as instituições envolvidas. Porém, alguns enfrentam sérios obstáculos para aceder a uma atenção gratuita, adequada e de qualidade. Recomendamos incentivar estratégias para incorporar propostas dos indivíduos doentes e suas famílias, ao fim de melhorar a referida atenção e reduzir as desigualdades sociais.

Lactato de Ringer vs. Solución salina normal para trasplante renal. Revisión sistemática y meta-análisis / Lactated Ringer's vs. normal saline solution for renal transplantation: Systematic review and meta-analysis

Background: The administration of potassium solutions may result in hyperpotassemia during surgery; normal saline solution (NSS) traditionally used in renal transplant may cause hyperchloremic acidosis. Objective: To compare the safety of Lactated Ringer's (LR) against NSS in renal transplantation. Search strategy: A systematic review was completed on Central Cochrane Registry - controlled trials, Medline, Lilacs, EBSCO and Embase, accessing review articles and contacting expert clinicians. There was no language restriction. Selection criteria: Randomized controlled trials on adult patients undergoing renal transplantation. Data collection and analysis: Independent trial selection, quality assessment and data extraction were performed. The mean differentials were estimated with a 95% confidence interval (95% CI). Heterogeneity was evaluated with statistic I-square(I²) and the fixed and random effect models were used. Results: Four trials with a total of 237 patients were included. At the end of surgery, the potassium differential was non-significant (means difference (MD: -0.26 mEq/L; CI 95%: -0.58 to 0.05 p = 0.10; I² = 75%); the pH was lower in the NSS group (MD: 0.06; CI 95%: 0.05-0.08; p < 0.001; I² = 17%). No difference in Creatinine was identified on the third postoperative day (MD: -0.05; CI 95%: -0.59 to 0.48; p = 0.85; I² = 0%). Condusions: The use of RL vs. NSS during the renal transplantation perioperative period results in lower potassium and chloride levels and a higher pH, with no significant Creatinine changes.

Antecedentes: La administración de soluciones con potasio puede causar hiperpotasemia durante cirugía, la Solución Salina Normal (SSN), usada tradicionalmente en trasplante renal, puede generar acidosis hiperclorémica. Objetivo: Comparar la seguridad del Lactato de Ringer (LR) con SSN en trasplante renal. Estrategia de búsqueda: Se realizó una revisión sistemática en el Registro Cochrane Central de ensayos controlados, Medline, Lilacs, EBSCO y Embase, en artículos de revisión y contactando clínicos expertos. No hubo restricción de idioma. Criterios de selección: Se incluyeron ensayos controlados aleatorios en pacientes adultos sometidos a trasplante renal. Recogida y análisis de datos: De forma independiente se realizó selección de estudios, evaluación de la calidad y extracción de datos. Se calculó diferencia de medias con su intervalo de confianza del 95% (IC 95%). Se evaluó la heterogeneidad con el estadístico I-cuadrado (I²). Se usaron los modelos de efectos fijos y aleatorios. Resultados: Se incluyeron cuatro estudios con un total de 237 pacientes. Al final de cirugía la diferencia de potasio no fue significativa (Diferencia de Medias (DM: -0,26 mEq/L; IC 95%: -0,58 a 0,05 p = 0,10; I² = 75%), el pH fue menor en el grupo de SSN (DM: 0,06; IC 95%: 0,05 a 0,08; p < 0,001; 12:17%). No hubo diferencia en la creatinina al tercer día posoperatorio (DM: -0,05; IC 95%: -0,59 a 0,48; p = 0,85; I² = 0%). Conclusiones: El uso de LR comparado con SSN en el perioperatorio de trasplante renal genera menores niveles de potasio y cloro y mayor pH, sin cambios significativos en la creatinina.

Analysis of the changes and difficulties arising from kidney transplantation: a qualitative study / Análise das mudanças e dificuldades advindas após o transplante renal: uma pesquisa qualitativa / Análisis de los cambios y dificultades surgidas después del trasplante renal: una investigación cualitativa

to identify the main gains and stressors perceived by the patient, one year subsequent to kidney transplantation.

identificar os principais ganhos e estressores percebidos pelo paciente, após um ano de transplante renal.

identificar las principales ganancias y estresores percibidos por el paciente, después de un año de trasplante renal.

Embolización de riñón poliquístico: una alternativa menos invasiva a la nefrectomía pre-trasplante / Embolization of polycystic kidney: a less invasive alternative to pretransplant nephrectomy

La embolización arterial de riñón poliquístico, en candidatos a trasplante renal, es una técnica recientemente descrita que pudiese servir como alternativa a la nefrectomía a objeto de generar el espacio suficiente para el injerto. Materiales y Métodos: Presentamos el caso de un paciente varón de 57 años con enfermedad renal crónica secundario a enfermedad renal poliquística familiar autosómica dominante en hemodiálisis. Los riñones ocupaban completamente el abdomen y pelvis. Se le realizó embolización del riñón derecho y se controló con Tomografía Axial Computada de abdomen y pelvis sin contraste cada 3 meses. Resultados: El procedimiento se realizó sin complicaciones, salvo el intenso dolor lumbar posterior al procedimiento que requirió altas dosis de analgesia endovenosa. Se logró una disminución del volumen renal de un 46 por ciento en 6 meses, creando así espacio suficiente para el alojamiento del injerto renal. A los 9 meses se realizó el trasplante, evolucionando con adecuada función del injerto. Conclusión: La embolización arterial renal es una técnica efectiva, poco invasiva y con baja morbilidad, la cual puede ser utilizada para la disminución del volumen renal, en pacientes con riñones poliquísticos, a objeto de crear suficiente espacio para un trasplante renal...

Renal arterial embolization of polycystic kidneys in renal transplant candidates has been recently described as an alternative to nephrectomy for generating enough space for the renal graft. Materials and Methods: We present the case of a 57 year old male patient, with chronic renal failure in hemodialysis, secondary to autosomal dominant polycystic kidney disease. The cystic kidneys completely occupied the abdomen and pelvis leaving no space for a renal transplant. Right renal arterial embolization was performed. The patient was followed up with unenhanced computed tomography every 3 months. Results: Right renal embolization was performed without complications, except the severe low back pain, which required high doses of intravenous analgesia. Renal volume decreased by 46 percent in 6 months, making enough space for the renal graft. Nine months after embolization, renal transplant was carried out on the right iliac fossa with no complications and with immediate graft function. Conclusion: Renal arterial embolization is an effective, less invasive and safer technique that can be used to reduce renal volume and make enough space for a renal transplant...

Prevalence of Staphylococcus aureus colonization in renal transplant patients / Prevalencia de colonización por staphylococcus aureus en pacientes transplantados renales / Prevalência de colonização por Staphylococcus aureus em pacientes transplantados renais

Objective to evaluate the prevalence of Staphylococcus aureus nasal colonization in renal transplant patients and to identify the related risk factors. Method Swabs were used to collect nasal samples from 160 patients who had undergone a transplant within the previous year at the Kidney and Hypertension Hospital. The ‘National Committee for Clinical Laboratory Standards’ norms were followed for the collection, isolation, identification and sensitivity measurements. Results There was a 9.4% (15) prevalence of Staphylococcus aureus nasal colonization, of which one (6.7%) was resistant to oxacillin. It was possible to identify as an associated risk factor a wait of more than one year for accessing dialysis prior to the transplant (p=0.029). Conclusion Given the high morbidity and mortality rates that this microorganism causes in the target population, other studies should be carried out, and pre- and post-transplant screening should occur in order to develop strategies that improve the prevention and control of the spread of Staphylococcus aureus. .

Objetivo Evaluar la prevalencia de la colonización nasal por Staphylococcus aureus en pacientes transplantados renales e identificar los factores de riesgo relacionados. Método Fueron recogidas muestras nasales por medio de swabs de 160 pacientes con hasta un año de hecho el transplante en el Hospital del Riñón e Hipertensión. La recolección, el aislamiento, la identificación y el perfil de sensibilidad fueron llevados a cabo según las normas del National Committee for Clinical Laboratory Standards. Resultados La prevalencia de colonización nasal por Staphylococcus aureus fue del 9,4% (15), siendo uno resistente a la oxacilina (6,7%). Fue posible identificar como factor de riesgo asociado el tiempo de acceso para diálisis mayor de un año (p=0,029) previo al transplante. Conclusión En virtud de la elevada morbilidad y mortalidad causada por ese microrganismo en dicha población, se hace necesaria la realización de otros estudios, adoptándose el screening en los períodos pre y post transplante a fin de definir las estrategias de prevención y el control de la diseminación del Staphylococcus aureus.
 .

Objetivo Avaliar a prevalência da colonização nasal por Staphylococcus aureus em pacientes transplantados renais e identificar os fatores de risco relacionados. Método Foram coletadas amostras nasais por meio de swabs de 160 pacientes com até um ano de transplante realizado no Hospital do Rim e Hipertensão. A coleta, isolamento, identificação e o perfil de sensibilidade foram realizados segundo as normas do National Committee for Clinical Laboratory Standards. Resultados A prevalência de colonização nasal por Staphylococcus aureus foi de 9,4% (15), sendo um resistente à oxacilina (6,7%). Foi possível identificar como fator de risco associado o tempo de acesso para diálise maior que um ano (p=0,029) prévio ao transplante. Conclusão Devido à elevada morbidade e mortalidade causada por esse microrganismo nessa população, faz-se necessária a realização de outros estudos, adotando o screening nos períodos pré e pós-transplante para definir estratégias de prevenção e controle da disseminação do Staphylococcus aureus. .

Análise de custo-efetividade dos imunossupressores utilizados no tratamento de manutenção do transplante renal em pacientes adultos no Brasil / Cost-effectiveness analysis of immunosuppressive drugs in post-renal transplantation maintenance therapy in adult patients in Brazil / Coste-efectividad de los inmunosupresores utilizados en el tratamiento de mantenimiento por trasplante renal en pacientes adultos de Brasil

O objetivo do estudo foi realizar análise custoefetividade de imunossupressores utilizados na terapia de manutenção pós-transplante renal. Coorte hipotética de adultos transplantados foi acompanhada por 20 anos, empregando-se modelo de Markov. Os 10 esquemas terapêuticos avaliados continham prednisona (P). O custo médio dos medicamentos foi obtido na Câmara de Regulação do Mercado de Medicamentos. Outros custos assistenciais compuseram cada estágio da doença. O custo foi expresso em reais, a efetividade em anos de vida ganhos e adotou-se a perspectiva do sistema público de saúde. Ao fim do acompanhamento, a análise com desconto mostrou que todos os esquemas foram dominados por ciclosporina(CSA)+azatioprina(AZA) +P. Nas demais análises, tacrolimo+AZA+P não foi dominado, mas a relação custo-efetividade incremental entre estes dois esquemas foi de R$ 156.732,07/ anos de vida ganhos, na análise sem desconto, valor que ultrapassa o limiar de três vezes o PIB per capita brasileiro. Nenhuma alteração qualitativa foi demonstrada pela análise de sensibilidade e a probabilidade do esquema CSA+AZA+P ser o mais custo-efetivo é superior a 85%.

The aim of the study was to perform cost-effectiveness analysis of immunosuppressive drugs in post-renal transplantation maintenance therapy. A hypothetical cohort of transplanted adults was followed for 20 years, using the Markov model. The 10 evaluated therapeutic regimens contained prednisone (P). Average cost of the medicines was obtained from CMED (Câmara de Regulação do Mercado de Medicamentos). Other patient care costs were included in each disease stage. Costs were expressed in Brazilian reais, effectiveness was measured as years of life gained, and the study adopted a public health system perspective. At the end of follow-up, the analysis with discount showed that all the regimens were dominated by cyclosporine (CSA)+azathioprine (AZA)+P. In the remaining analyses, tacrolimus+AZA+P was not dominated, but the incremental cost-effectiveness ratio between these two regimens was R$ 156,732.07/ years of life gained, a value that exceeds the threshold of three times the Brazilian per capita GDP. In the sensitivity analysis, no qualitative change was observed and the probability of CSA+AZA+P being the most cost-effective regimen was greater than 85%.

El objetivo del estudio fue el análisis del coste-efectividad de los inmunosupresores utilizados en el tratamiento de mantenimiento por trasplante renal. Una cohorte hipotética de adultos trasplantados tuvo un seguimiento durante 20 años, utilizando el modelo de Markov. Los 10 regímenes terapéuticos evaluados contienen prednisona (P). El coste promedio de los medicamentos se obtuvo de la CMED (Cámara de Regulación del Mercado de Medicamentos), asimismo, se incluyeron otros costes sanitarios. El coste se expresó en reales, eficacia en los años de vida ganados y adoptó la perspectiva del sistema sanitario público. Al final del periodo de seguimiento, el análisis demostró que todos los regímenes terapéuticos fueron dominados por cic losporina(CSA)+azatioprina(AZA)+P. En otros análisis, tacrolimus+AZA+P no fue dominante, pero la ratio coste-efectividad incremental entre estos dos regímenes fue de R$ 156.732,07/ años de vida ganados. Un valor que supera el umbral de tres veces el PIB per cápita brasileño. Análisis de sensibilidad: no se demostró ningún cambio cualitativo y la probabilidad de régimen CSA + AZA + P reflejó la mejor relación coste-beneficio (superior al 85%).

Perfil de pacientes em lista de espera para transplante renal / Perfil de pacientes en lista de espera para trasplante renal / Profile of patients on the waiting list for kidney transplantation

Objetivo: identificar o perfil dos pacientes em lista de espera para transplante renal. Método: estudo descritivo, quantitativo, realizado de maio de 2010 a maio de 2012,com 55 pacientes acompanhados num ambulatório de nefrologia em Natal/RN, Brasil. Resultados: dos pesquisados, 63,6% eram do sexo masculino, com média de 39,9 (± 12,2)anos de idade, procedentes do interior do Estado (56,4%), casados (60,0%), 50,9% tinham filhos. O grau de escolaridade predominante foi ensino fundamental (41,8%), 89,1% nãoexercia atividade laboral e tinha renda familiar mensal de até dois salários mínimos (67,3%). A maioria dos pacientes em lista única de espera fazia hemodiálise (98,2%), eramhipertensos (81,8%) e com tempo médio de inscrição de 1,9 (± 1,9)anos. Conclusão: conhecer o perfil dos pacientes é fundamental para planejar ações de saúde, visando minimizar as taxas de morbidade e mortalidade em lista de espera. Descritores: Enfermagem; Perfil de Saúde; Transplante de Rim; Listas de Espera.

Aim: to identify the profile of patients on the waiting list for kidneytransplantation. Method: descriptive and quantitative study performed from May 2010 to May 2012, with 55 patients followed at the outpatient unit of nephrology in Natal/RN, Brazil.Results: of those surveyed, 63,6% were males, 39,9 (±12,2) years median age, coming from the country (56,4%), married (60,0%), with children (50,9%). Elementary School was thepredominant level of schooling (41,8%) and the majority of patients (89,1%) did not exercise any working activity. Most had monthly income up to two minimum wages (67,3%). Themajority of patients in the unique waiting list were submitted to hemodialysis (98,2%), werehypertensive (81,8%) and with an average registration time of 1,9 (±1,9) years. Conclusion: to know the profile of patients is essential to plan health actions, in order to minimize themorbidity and mortality on the waiting list.

Objetivo: identificar el perfil de los pacientes en lista de espera para trasplante renal. Método: estudio descriptivo, cuantitativo, realizado de mayo de 2010 a mayo de 2012, con 55 pacientes acompañados en el ambulatorio de nefrología en Natal/RN, Brasil. Resultados: de los investigados, (63,3%) eran hombres, con media de 39,9 (± 12,2) años, procedentes del interior del estado (56,4%), casados (60,0%), y (50,9%) tenían hijos. El grado de escolarización predominante fue la enseñanza fundamental (41,8%), (89,1%) no ejercía actividad laboral y la renta familiar mensual de hasta dos sueldos mínimos (67,3%). Lamayoría de los pacientes en lista única de espera hacía hemodiálisis (98,2%) eran hipertensos (81,8%) y con tiempo medio de inscripción de 1,9 (± 1,9) años. Conclusión: conocer el perfil de los pacientes es fundamental para planear acciones de salud, visando minimizar las tasas de morbilidad y mortalidad en lista de espera.

Survival outcomes in renal transplantation in Trinidad and Tobago - SORTTT study / Resultados de la supervivencia de transplante renal en Trinidad y Tobago - estudio RSTRTT

OBJECTIVE: To assess patient and graft survival outcomes of renal transplant recipients from the National Organ Transplant Unit, Trinidad and Tobago. DESIGN AND METHODS: A retrospective descriptive analysis of renal transplants performed within five and half years (January 2006 - June 2011) at the National Organ Transplant Unit was conducted. The age, gender, ethnicity, cause of renal failure, donor type, outcome and complications were examined. The one, two and three-year patient and graft survival rates were analysed and factors affecting them were discussed. RESULTS: A total of 73 renal transplantations were done. Seventy (95.9%) were from live donors and 3 (4.1%) from deceased donors. Thirty-eight patients (52.1%) were males and 35 (47.9%) were females. The one-year, two-year and three-year patient survival rates were 91.46% (SE 0.04), 89.51 % (SE 0.04) and 86.31% (SE 0.05), respectively. The one-year graft survival rate was 94.34% (SE 0.03). The two-year and three-year graft survival rates were the same at 92.69% (SE 0.03). The most significant complications seen in the recipients were those related to infections and cardiovascular disease: 47.9% of patients had a urinary tract infection, with the majority occurring at twelve months and 32.5% developed dyslipidaemia for the first time at six months. Seven patients developed erythrocytosis. CONCLUSION: The patient and graft survival rates in this new transplant programme are acceptable. Complications which can occur in transplant recipients are common and have a significant impact on post-transplantation quality of life and survival. Thus, continuing assessment of comorbid factors pre and post-transplantation as well as the analysis of donor and recipient factors will lead to an increase in both patient and graft survival.

OBJETIVO: Evaluar los resultados de supervivencia de pacientes y transplantes en relación con recipientes de transplante renal en la Unidad Nacional de Trasplante de Órganos de Trinidad y Tobago. DISEÑO Y MÉTODOS: Se realizó un análisis descriptivo retrospectivo de trasplantes renales de cinco años y medio (enero de 2006 - junio de 2011) en la Unidad Nacional de Trasplantes de Órganos. Se examinó la edad, el género, la etnicidad, la causa de la insuficiencia renal, el tipo de donante, la evolución clínica del paciente, y las complicaciones. Se analizaron las tasas de supervivencia de pacientes y transplantes, de uno, dos y tres años, y se discutieron los factores que las afectan. RESULTADOS: Se realizaron un total de 73 trasplantes renales. Setenta (95.9%) fueron de donantes vivos, y tres (4.1%) de donantes muertos. Treinta y ocho pacientes (52.1%) eran varones y 35 (47.9%) eran hembras. Las tasas de supervivencias de uno, dos y tres años relativas a los pacientes, fueron 91.46% (SE 0.04), 89.51% (SE 0.04) y 86.31% (SE 0.05), respectivamente. La tasa de supervivencia de transplante de un año fue 94.34% (SE 0.03). Las tasas de supervivencia de transplante de dos y tres años fueron iguales, alcanzando un 92.69% (SE 0.03). Las complicaciones más significativas observadas en los recipientes fueron las relacionados con infecciones y la enfermedad cardiovascular: 47.9% de los pacientes tenían infección de las vías urinarias, teniendo lugar la mayoría de ellas a los doce meses, en tanto que el 32.5% desarrolló dislipidemia por primera vez a los seis meses. Siete pacientes desarrollaron eritrocitosis. CONCLUSIÓN: Las tasas de supervivencia de pacientes y transplantes en este nuevo programa de trasplante son aceptables. Las complicaciones que pueden ocurrir en los recipientes son comunes y tienen un impacto significativo en la calidad de vida postransplante. Por lo tanto, continua evaluación de los factores comórbidos pre- y postransplante, así como el análisis de donantes y recipientes conducirá a un aumento de la supervivencia, tanto de los pacientes como de los transplantes.

Complicaciones anestésicas en trasplante renal / Anesthesia complications in renal transplantation

Introducción: En trasplante renal, el anestesiólogo enfrenta varias alteraciones fisiopatológicas inherentes al nefrópata crónico. No hay consenso respecto a la técnica anestésica entre la general y la epidural; esta última es una vía muy importante para el control del dolor postoperatorio, pero obviada por muchos, debido al riesgo de complicaciones relacionadas con la punción, por las características especiales de dicha población. Objetivos: Describir el manejo anestésico en pacientes de trasplante renal, frecuencia de complicaciones anestésicas y mortalidad en los primeros tres años del programa de trasplante renal del Hospital Universitario de Neiva. Materiales y métodos. Serie de casos, de 54 pacientes sometidos a trasplante renal en el Hospital Universitario de Neiva, entre enero de 2007 y septiembre de 2009. Resultados. En total 21 mujeres y 33 hombres, con edad media de 42,2 años, presentaron 15 % de complicaciones intraoperatorias, con una frecuencia de inestabilidad hemodinámica del 11 %, depresión respiratoria de 1,9 % y extubación fallida de 1,9 %. El 73 % tuvo anestesia multimodal. La vía epidural fue la más usada para manejo de dolor postoperatorio (70 %), con morfina como opioide de elección. La mortalidad global fue de 7,4 %. Conclusiones: La anestesia multimodal es una opción satisfactoria para el paciente sometido a trasplante renal. El catéter peridural es una alternativa atractiva para soportar tanto la anestesia como la analgesia postoperatoria. Los opioides epidurales ameritan especial atención, dados los riesgos derivados de su farmacocinética, especialmente lo relacionado con depresión respiratoria.

Introduction. In a kidney transplant procedure the anesthesiologist is confronted with several pathophysiological changes inherent to the chronic nephropathy. There is a lack of consensus regarding the use of general vs. epidural anesthesia. The latter is a very important approachfor postoperative pain control but many anesthesiologists avoid epidural anesthesia due to the risk of puncture-related complications in the lightof the special characteristics of that patient population. Objective. To describe the anesthetic managementin renal transplant patients, the frequency of anesthetic complications and the mortality in the first 3 years of the renal transplantation programat the Neiva University Hospital.Materials and methods. Case series of 54 patients undergoing renal transplantation at the Neiva University Hospital from January 2007 through September 2009. Results. There were 21 women and 33 men in total, with a mean age of 42.2 years. 15 % had intraoperative complications, with a frequency of 11 % of hemodynamic instability, 1.9 respiratory depression, while 1.9 % experienced failed extubation. 73 % received multimodal anesthesia. Epidural anesthesia was the most common approach for postoperative pain management (70%) with morphine as the opioid of choice. Overall mortality was 7.4 %.Conclusions. Multimodal anesthesia is a satisfactory option for patients undergoing renal transplantation.The epidural catheter is an attractiveoption to deliver both anesthesia and postoperative analgesia. Epidural opioids merit special attention because of their pharmacokinetic-derived risks, particularly those related to respiratory depression.

El criterio inmunológico de selección para el trasplante renal: Un aspecto científico-ético / Inmunologic choice criterion for renal transplantation: a scientific-ethical issue

La insuficiencia renal crónica se considera una de las enfermedades crónicas no trasmisibles de mayor incidencia (1 / 1000), por lo que constituye un problema de salud en el mundo. En la actualidad es el transplante renal el tratamiento de elección, el cual representa una innovación tecnológica en el contexto de la Revolución Científico técnica, que ha alcanzado niveles altos de eficacia. Uno de los factores que intervienen en el éxito es la selección inmunológica de la pareja donante-receptor en base a los antígenos principales de histocompatibilidad (HLA). Esto asegura la supervivencia del injerto y el paciente a largo plazo. Los dilemas éticos son frecuentes en la donación de órganos tanto en el caso del donante vivo, como en el del cadáver. En la práctica diaria se realizan preguntas tales como: ¿En qué formas distribuir los órganos de donantes cadáver?, ó ¿El xenotrasplante y el trasplante de donante vivo no relacionado son alternativas válidas? Por tanto se pueden hacer ante la escasez de órganos?. Se han diseñado normas para resolver situaciones que exijan la toma de decisiones. Una correcta selección inmunológica sobre bases científicas y éticas asegura la calidad de vida del trasplantado y soluciona su problema de salud (AU)

Chronic renal failure is considered one of the non-transmissible chronic illnesses of higher incidence (1 / 1000), constituting a health problem all over the world. Nowadays, it is renal transplantation the treatment of choice, which represents a technological innovation in the context of the Scientific-Technological Revolution that has reached high levels of effectiveness. One of the factors that intervene in the success is the immunologic selection of the donor-receiver couple based on the main antigens of histocompatibility (HLA). This assures the implant and patient's long term survival. The ethical dilemmas are frequent in the donation of organs either in the case of alive or death donors. Daily practice arises questions such as: How can organs from death donors be distributed?, or are xenotransplant and non-related live donor's transplants a valid alternative? Can they be made to face organs shortage? Norms have been designed to solve situations that demand decision taking. A correct immunologic selection on scientific and ethical bases assures the quality of life of the patient transplanted and solves his health problem (AU)

Diagnósticos de enfermagem identificados em pacientes transplantados renais de um hospital de ensino / Nursing diagnosis identified in renal transplant patients of a teaching hospital / Diagnósticos de enfermería identificados en pacientes transplantados renales de un hospital de enseñanza

O transplante de órgãos constitui uma última esperança de sucesso na recuperação de doenças em estágio terminal. A Enfermagem participa de forma atuante desde a captação do órgão até as consultas no ambulatório após o transplante, exigindo pessoal capacitado. Esse trabalho tem por objetivos identificar os principais diagnósticos de enfermagem em pacientes transplantados renais, em uma unidade de internação de um hospital de ensino no município de Fortaleza-Ce, e propor intervenções baseadas nas reais necessidades desses pacientes. Estudo descritivo-exploratório, de natureza qualitativa. A população foi constituída por pacientes transplantados em pós-operatório mediato e com complicações pós-transplante, sendo a amostra de doze pacientes. A coleta dos dados ocorreu através da aplicação de um histórico de enfermagem e para a análise foi abordada a seqüência das etapas do PE, utilizando-se a taxonomia II da NANDA. Foram identificados dezessete diagnósticos de enfermagem, o que permitiu a elaboração de intervenções baseadas nas reais necessidades desses pacientes. Acreditamos que, as intervenções sugeridas fundamentadas com referencial teórico, serão de suma importância para a prática dos enfermeiros que trabalham nessa área, e principalmente no hospital em questão.

The organs transplant is the last hope of success in the recovery of diseases in final stage. Nursing participates in an active way from getting the organs up till consultations after the transplant, requiring capable professionals. This paper?s goal is to identify the main nursing diagnosis in patients who underwent kidney transplant in an interned patients unit of a teaching hospital in the city of Fortaleza-CE, and propose interventions based on the real needs of these patients. Exploratory-descriptive study, with qualitative nature. The population was composed of patients in immediate post-operation and with complications, being the sample composed of twelve patients. The data collection was conducted through the application of a nursing recording and for analysis one approached the sequence of stages of NP, using the taxonomy II of NANDA. One identified seventeen nursing diagnoses, which allowed the elaboration of interventions based on the real needs of these patients. We believe that the interventions suggested based on theoretical reference, will be very important for the practice of nurses who work in this area, mainly in the hospital mentioned.

El transplante de órganos es la última esperanza de éxito en la recuperación de enfermedades terminales. La enfermería participa de manera actuante desde la captación del órgano hasta las consultas en el ambulatorio después del transplante, lo que exige personal capacitado. Este trabajo tiene por objetivo identificar los principales diagnósticos de enfermería en pacientes trasplantados renales en una unidad de internación de un hospital de enseñanza en el municipio de Fortaleza-CE y proponer intervenciones basadas en las reales necesidades de estos pacientes. Estudio descriptivo y exploratorio de naturaleza cualitativa. La población fue compuesta por pacientes transplantados en el postoperatorio inmediato y con complicaciones en el post transplante, la muestra fue de doce pacientes. La colecta de datos ocurrió a través de la aplicación de un histórico de enfermería y para el análisis fue abordada la secuencia de etapas del PE, utilizándose la taxonomia II de la NANDA. Fueron identificados diecisiete diagnósticos de enfermería, lo que permitió la elaboración de intervenciones basadas en las reales necesidades de eses pacientes. Así, creemos en la importancia para la práctica de los enfermeros que trabajan en ese área y principalmente en el hospital presentado.

El criterio inmunológico de selección para el trasplante renal: Un aspecto científico-ético / Inmunologic choice criterion for renal transplantation: a scientific-ethical issue

La insuficiencia renal crónica se considera una de las enfermedades crónicas no trasmisibles de mayor incidencia (1 / 1000), por lo que constituye un problema de salud en el mundo. En la actualidad es el transplante renal el tratamiento de elección, el cual representa una innovación tecnológica en el contexto de la Revolución Científico técnica, que ha alcanzado niveles altos de eficacia. Uno de los factores que intervienen en el éxito es la selección inmunológica de la pareja donante-receptor en base a los antígenos principales de histocompatibilidad (HLA). Esto asegura la supervivencia del injerto y el paciente a largo plazo. Los dilemas éticos son frecuentes en la donación de órganos tanto en el caso del donante vivo, como en el del cadáver. En la práctica diaria se realizan preguntas tales como: ¿En qué formas distribuir los órganos de donantes cadáver?, ó ¿El xenotrasplante y el trasplante de donante vivo no relacionado son alternativas válidas? Por tanto se pueden hacer ante la escasez de órganos?. Se han diseñado normas para resolver situaciones que exijan la toma de decisiones. Una correcta selección inmunológica sobre bases científicas y éticas asegura la calidad de vida del trasplantado y soluciona su problema de salud.

Chronic renal failure is considered one of the non-transmissible chronic illnesses of higher incidence (1 / 1000), constituting a health problem all over the world. Nowadays, it is renal transplantation the treatment of choice, which represents a technological innovation in the context of the Scientific-Technological Revolution that has reached high levels of effectiveness. One of the factors that intervene in the success is the immunologic selection of the donor-receiver couple based on the main antigens of histocompatibility (HLA). This assures the implant and patient's long term survival. The ethical dilemmas are frequent in the donation of organs either in the case of alive or death donors. Daily practice arises questions such as: How can organs from death donors be distributed?, or are xenotransplant and non-related live donor's transplants a valid alternative? Can they be made to face organs shortage? Norms have been designed to solve situations that demand decision taking. A correct immunologic selection on scientific and ethical bases assures the quality of life of the patient transplanted and solves his health problem.

Determinación de ciclosporina sanguínea realizada en el Hospital San Juan de Dios, San José, Costa Rica / Determination of the sanguineous cyclosporinemade in the Hospital San Juan de Dios, San José, Costa Rica

Se determinó los niveles sanguíneos de ciclosporina y metabolitos (método de inmunoensayo de polarización de fluorescencia TDx, Abbott) y ciclosporina (método de inmunoensayo de polarización de fluorescencia AxSyM, Abbott) en 86 pacientes transplantados de riñón del Hospital San Juan de Dios. Los resultados fueron en promedio 3,26 veces mayores con el método de TDx que con el de AxSyM (amplitud=1,02-6,01, S.D.=0,99). Esto se puede atribuir a la reactividad cruzada del antisuero del TDx contra metabolitos de ciclosporina. La amplia variabilidad en las proporciones ciclosporina y metabolitos/ciclosporina (1,02-6,01) podría atribuirse a las diferencias interindividuales en la actividad de enzimas con citocromo P-450. Se sugiere que las diferencias en los métodos para determinar niveles de ciclosporina requerirían un ajuste en los márgenes terapéuticos de la droga.

Cyclosporine and metabolites (maded by FPIA Abbott TDx) and cyclosporine (maded by FPIA Abbott AxSyM) blood levels were assayed on 86 renal transplanted adult patients of any sex. Results were 3.26 times greater with TDx than with AxSyM (range=1,02-6,01, SD=0,99). That may be attributed to TDx antiserum cross-reactivity with cyclosporine metabolites. The wide variability in TDx/AxSyM rates (1,02-6,01) could be caused by interindividual differences on P-450 cytocrom-enzyme activities. It is suggested that differences in methods may require adjustments in therapeutic ranges.